1
00:00:26,820 --> 00:00:31,820
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:31,820 --> 00:00:36,820
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:36,820 --> 00:00:41,032
അസാധാരണമായ കുടുംബം

4
00:00:45,350 --> 00:00:47,728
ഹാങ്കോക്ക് സ്റ്റേഷനറി സ്റ്റോർ

5
00:00:48,937 --> 00:00:52,107
ലക്കി ഡ്രോ
ഭീമൻ കാർപ്പ് മിഠായി കണ്ടെത്തുക

6
00:00:59,072 --> 00:01:00,657
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

7
00:01:01,241 --> 00:01:02,284
അത് തുറക്കുക.

8
00:01:03,910 --> 00:01:04,745
ഒന്നാം സമ്മാനം

9
00:01:05,328 --> 00:01:06,747
വഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

10
00:01:06,747 --> 00:01:07,873
ഒന്നാം സമ്മാനം!

11
00:01:07,873 --> 00:01:09,458
ഭീമൻ കരിമീൻ!

12
00:01:11,877 --> 00:01:13,170
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

13
00:01:13,170 --> 00:01:14,087
നന്ദി.

14
00:01:15,422 --> 00:01:16,256
ഓ, അതെ!

15
00:01:23,597 --> 00:01:24,765
സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റ് ട്രെൻഡുകൾ

16
00:01:36,234 --> 00:01:37,069
ബോക് ഗ്വി-ജു!

17
00:01:48,705 --> 00:01:49,915
നോക്കൂ അമ്മേ.

18
00:01:50,457 --> 00:01:51,416
ഞാൻ ഭീമൻ കരിമീൻ നേടി.

19
00:01:57,047 --> 00:01:58,799
എൻ്റെ ഭീമൻ കരിമീൻ...

20
00:02:01,301 --> 00:02:02,344
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ

21
00:02:02,344 --> 00:02:05,138
ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടാകും
സ്റ്റേഷനറി കടയുടെ അടുത്താണോ?

22
00:02:05,138 --> 00:02:07,432
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

23
00:02:07,432 --> 00:02:10,644
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

24
00:02:10,644 --> 00:02:12,187
എൻ്റെ ഭീമൻ കരിമീൻ...

25
00:02:12,187 --> 00:02:13,855
നീയെന്താ ചെറിയ...

26
00:02:36,419 --> 00:02:38,088
ഹാങ്കോക്ക് സ്റ്റേഷനറി സ്റ്റോർ

27
00:02:41,758 --> 00:02:42,759
അത് തുറക്കുക.

28
00:02:45,887 --> 00:02:46,972
"ഒന്നാം സമ്മാനം."

29
00:02:46,972 --> 00:02:48,390
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

30
00:02:48,390 --> 00:02:49,724
ഒന്നാം സമ്മാനം!

31
00:02:49,724 --> 00:02:51,101
ഭീമൻ കരിമീൻ!

32
00:02:54,521 --> 00:02:55,814
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

33
00:02:55,814 --> 00:02:56,898
അത് ഞാനാണോ?

34
00:02:56,898 --> 00:02:58,316
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

35
00:02:58,316 --> 00:03:00,026
ഒമ്പത് വയസ്സിൽ ഞാൻ ആദ്യം പഠിച്ചു

36
00:03:00,902 --> 00:03:03,738
എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു നിമിഷത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന്

37
00:03:04,948 --> 00:03:06,032
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

38
00:03:17,586 --> 00:03:18,587
ഒടുവിൽ.

39
00:03:19,170 --> 00:03:20,964
ഒടുവിൽ!

40
00:03:22,048 --> 00:03:23,675
നന്ദി.

41
00:03:23,675 --> 00:03:26,428
നന്ദി.

42
00:03:26,428 --> 00:03:28,471
വളരെ നന്ദി.

43
00:03:36,938 --> 00:03:37,898
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

44
00:03:40,692 --> 00:03:42,861
{\an8}അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.

45
00:03:42,861 --> 00:03:44,487
{\an8}ഇതാ.

46
00:03:52,162 --> 00:03:54,164
- ഹേയ്!
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

47
00:03:54,164 --> 00:03:56,833
- എനിക്ക് പന്ത് കൈമാറൂ!
- ഇവിടെ! എനിക്കും കളിക്കണം!

48
00:04:07,552 --> 00:04:09,804
- ഓ, അതെ!
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

49
00:04:12,599 --> 00:04:14,142
സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു

50
00:04:14,976 --> 00:04:15,977
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മധുരമായിരുന്നു.

51
00:04:15,977 --> 00:04:17,562
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

52
00:04:17,562 --> 00:04:19,189
- എന്നിരുന്നാലും...
- ബോക് ഗ്വി-ജു.

53
00:04:19,189 --> 00:04:21,566
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

54
00:04:21,566 --> 00:04:23,443
ഒരു രുചി ആസ്വദിക്കൂ, ഗ്വി-ജു.

55
00:04:24,027 --> 00:04:24,861
മുന്നോട്ടുപോകുക.

56
00:04:32,410 --> 00:04:33,787
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

57
00:04:35,580 --> 00:04:37,832
- നിർത്തൂ.
- എനിക്ക് ഒരു കഷണം തരട്ടെ!

58
00:04:38,500 --> 00:04:40,585
{\an8}- എനിക്കും ഒരു ഭീമൻ കരിമീൻ വേണം!
- കൂട്ടരേ!

59
00:04:40,585 --> 00:04:41,670
{\an8}എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

60
00:04:41,670 --> 00:04:42,921
{\an8}സിയോൺ-യു!

61
00:04:44,297 --> 00:04:45,298
ജേ-ഹുയി!

62
00:04:45,799 --> 00:04:46,883
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

63
00:04:52,097 --> 00:04:53,265
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

64
00:04:54,474 --> 00:04:55,642
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

65
00:04:56,309 --> 00:04:57,560
എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?

66
00:04:57,560 --> 00:04:59,354
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

67
00:05:00,230 --> 00:05:01,523
സന്തോഷം!

68
00:05:03,483 --> 00:05:04,859
സന്തോഷം!

69
00:05:11,783 --> 00:05:12,826
സന്തോഷം!

70
00:05:13,743 --> 00:05:15,704
എന്തൊരു നിമിഷമായിരുന്നു എനിക്ക് സന്തോഷം

71
00:05:16,329 --> 00:05:17,539
ചിലപ്പോൾ ആയിരുന്നു

72
00:05:18,540 --> 00:05:20,041
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുഃഖത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

73
00:05:20,041 --> 00:05:22,002
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

74
00:05:23,253 --> 00:05:27,465
ദയവായി എൻ്റെ സന്തോഷത്തെ സഹായിക്കൂ.

75
00:05:31,511 --> 00:05:33,221
- സന്തോഷം.
- സന്തോഷം.

76
00:05:34,180 --> 00:05:36,182
പാവം ഹാപ്പി.

77
00:05:44,691 --> 00:05:46,359
സന്തോഷം!

78
00:05:47,861 --> 00:05:48,695
സന്തോഷം!

79
00:06:05,170 --> 00:06:07,797
സന്തോഷം.

80
00:06:08,381 --> 00:06:10,341
മരിക്കരുത്.

81
00:06:11,301 --> 00:06:12,343
സന്തോഷം!

82
00:06:47,462 --> 00:06:50,924
പക്ഷെ എനിക്ക് പഴയത് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

83
00:06:53,134 --> 00:06:54,385
ഈ നിമിഷം

84
00:06:54,385 --> 00:06:57,055
ഇനി എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകിയില്ല.

85
00:06:57,806 --> 00:06:59,557
ഏറ്റവും സവിശേഷമായ നിമിഷങ്ങൾ പോലും

86
00:06:59,557 --> 00:07:02,852
- കുറച്ച് ആവർത്തനങ്ങൾക്ക് ശേഷം മങ്ങിയതായി.
- സന്തോഷം!

87
00:07:02,852 --> 00:07:04,437
സന്തോഷമായതിൻ്റെ കുറ്റബോധം

88
00:07:04,979 --> 00:07:06,606
മറ്റുള്ളവർ ദയനീയമായിരുന്നു

89
00:07:07,607 --> 00:07:08,942
തോന്നിപ്പിച്ചു

90
00:07:10,276 --> 00:07:11,611
അതിലും മോശം.

91
00:07:14,364 --> 00:07:16,533
ഒരിക്കൽ സന്തോഷം മങ്ങി,

92
00:07:17,492 --> 00:07:18,493
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല

93
00:07:19,744 --> 00:07:21,079
വീണ്ടും ആ നിമിഷത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

94
00:07:23,957 --> 00:07:25,750
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഇല്ല.

95
00:07:27,794 --> 00:07:30,922
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
- ഐ-നാ, നമുക്ക് ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

96
00:07:30,922 --> 00:07:32,424
- ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

97
00:07:32,424 --> 00:07:34,634
- നന്മ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

98
00:07:34,634 --> 00:07:36,678
- ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ഇവിടെ വെച്ചോ?
- അതെ, ഇവിടെയും.

99
00:07:36,678 --> 00:07:37,804
- ഇതുപോലെ?
- അതെ.

100
00:07:39,097 --> 00:07:40,640
- അങ്ങ് പോയി.
- അയ്യോ.

101
00:07:40,640 --> 00:07:42,851
ഞാൻ-നാ, ഡാഡിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

102
00:07:44,519 --> 00:07:45,353
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

103
00:07:45,353 --> 00:07:46,896
മറ്റൊരു സന്തോഷ നിമിഷം

104
00:07:46,896 --> 00:07:48,940
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

105
00:07:49,524 --> 00:07:50,650
തികച്ചും.

106
00:07:51,568 --> 00:07:53,319
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

107
00:07:53,319 --> 00:07:56,656
ഞാൻ-നാ, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

108
00:07:57,323 --> 00:07:58,867
ഞാൻ-നാ.

109
00:07:58,867 --> 00:08:00,660
നോക്കൂ, അവൾ ചിരിക്കുന്നു.

110
00:08:00,660 --> 00:08:02,078
- ശരിക്കും?
- അതെ, നോക്കൂ.

111
00:08:05,290 --> 00:08:06,416
എന്നാൽ ഈ നിമിഷം പോലും

112
00:08:07,417 --> 00:08:08,376
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

113
00:08:42,035 --> 00:08:43,286
കാണാം അച്ഛാ.

114
00:08:52,504 --> 00:08:53,505
ഞാൻ-നാ.

115
00:08:54,464 --> 00:08:55,882
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

116
00:08:56,466 --> 00:08:58,051
ഫോണിൽ നോക്കി നടക്കരുത്.

117
00:08:58,676 --> 00:08:59,969
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത്.

118
00:09:10,063 --> 00:09:11,898
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

119
00:09:12,690 --> 00:09:14,484
ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.

120
00:09:19,822 --> 00:09:21,533
ഇതിനെ സ്മാർട്ട് "ഫോൺ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

121
00:09:21,533 --> 00:09:23,618
കോളുകൾ ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

122
00:09:23,618 --> 00:09:25,828
പിന്നെ നീ എന്നെ വിളിക്കുക പോലും ഇല്ല.

123
00:09:31,334 --> 00:09:32,168
ശരി.

124
00:10:01,197 --> 00:10:02,699
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

125
00:10:02,699 --> 00:10:04,742
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

126
00:10:06,953 --> 00:10:07,996
ഇല്ല.

127
00:10:13,167 --> 00:10:15,044
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

128
00:10:15,044 --> 00:10:15,962
ക്ഷമിക്കണം.

129
00:10:16,504 --> 00:10:17,714
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

130
00:10:20,466 --> 00:10:21,843
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

131
00:10:29,058 --> 00:10:30,560
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

132
00:10:32,645 --> 00:10:33,479
ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയോ?

133
00:10:34,355 --> 00:10:35,440
ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടനർ?

134
00:10:38,901 --> 00:10:40,903
അവ ഐ-നയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

135
00:10:49,621 --> 00:10:51,247
മികച്ച സമ്മാനത്തിനായി തിരയുകയാണോ?

136
00:10:52,165 --> 00:10:56,210
ഇവ അത്ര മികച്ചതല്ല
ആ സ്റ്റഫ്ഡ് മുയലിനേക്കാൾ.

137
00:11:05,470 --> 00:11:06,721
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

138
00:11:12,268 --> 00:11:13,227
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

139
00:11:13,936 --> 00:11:14,771
ഇല്ല.

140
00:11:15,563 --> 00:11:16,731
ഞാൻ ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ വന്നതാണ്.

141
00:11:16,731 --> 00:11:18,483
അതുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യുക.

142
00:11:29,994 --> 00:11:30,995
അയ്യോ.

143
00:11:31,829 --> 00:11:32,663
ഇവയുടെ കാര്യമോ?

144
00:11:37,585 --> 00:11:39,212
കുട്ടികൾ മുതിർന്നവരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

145
00:11:39,212 --> 00:11:40,588
ഞാൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചു.

146
00:11:41,839 --> 00:11:43,091
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

147
00:11:48,888 --> 00:11:49,722
കാത്തിരിക്കൂ.

148
00:11:49,722 --> 00:11:52,225
- ഒരു സമ്മാനം എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
- ഇല്ല.

149
00:11:52,225 --> 00:11:53,559
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

150
00:12:17,333 --> 00:12:18,167
അതെനിക്ക് തരൂ.

151
00:12:30,555 --> 00:12:31,681
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ ലഭിക്കുമോ?

152
00:12:42,859 --> 00:12:43,693
ഐ-നയ്ക്ക്.

153
00:12:49,866 --> 00:12:52,326
എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കുട്ടികൾ മുതിർന്നവരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ.

154
00:12:53,077 --> 00:12:56,038
എല്ലാ കുട്ടികളും മുതിർന്നവരായി കാണപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:12:56,831 --> 00:12:57,915
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നാലോ?

156
00:12:58,875 --> 00:12:59,709
സ്വയം യോജിക്കുക.

157
00:12:59,709 --> 00:13:00,835
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

158
00:13:03,963 --> 00:13:04,797
കാത്തിരിക്കൂ.

159
00:13:07,800 --> 00:13:08,885
വരിക.

160
00:13:10,803 --> 00:13:12,889
ഞാൻ നിനക്ക് ആ ഷൂസ് കിട്ടിയതിന് ശേഷം?

161
00:13:12,889 --> 00:13:14,849
എനിക്കൊരു നല്ല ശീതളപാനീയമെങ്കിലും വാങ്ങിത്തരാം.

162
00:13:15,975 --> 00:13:19,854
സഹായങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്,

163
00:13:20,646 --> 00:13:21,814
വിഷാദരോഗം, എല്ലാം.

164
00:13:25,693 --> 00:13:27,028
കുറഞ്ഞത് ഇവ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

165
00:13:34,535 --> 00:13:35,953
അവ ഐ-നയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

166
00:14:10,655 --> 00:14:11,906
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം.

167
00:14:52,280 --> 00:14:54,615
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- തീ!

168
00:14:54,615 --> 00:14:56,409
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

169
00:14:56,409 --> 00:14:57,994
ഒരു തീയുണ്ട്!

170
00:14:57,994 --> 00:15:00,621
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക!

171
00:15:06,711 --> 00:15:08,504
ക്രമമായ രീതിയിൽ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക!

172
00:15:08,504 --> 00:15:09,922
ഈ വഴി, ദയവായി!

173
00:15:09,922 --> 00:15:11,132
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക!

174
00:15:11,132 --> 00:15:13,384
പതുക്കെ നീങ്ങുക!

175
00:17:14,463 --> 00:17:16,966
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

176
00:17:16,966 --> 00:17:19,844
ശ്രദ്ധ, വിലപ്പെട്ട ഉപഭോക്താക്കൾ.

177
00:17:19,844 --> 00:17:22,179
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു

178
00:17:22,179 --> 00:17:25,224
നേരത്തെ മുതലുള്ള അലാറം എന്ന്
ഒരു തകരാർ മൂലമായിരുന്നു.

179
00:17:25,224 --> 00:17:27,893
അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

180
00:17:28,894 --> 00:17:30,604
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു

181
00:17:30,604 --> 00:17:34,025
നേരത്തെ മുതലുള്ള അലാറം എന്ന്
ഒരു തകരാർ മൂലമായിരുന്നു.

182
00:17:34,025 --> 00:17:36,694
അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

183
00:19:35,062 --> 00:19:36,856
ഹലോ.

184
00:19:36,856 --> 00:19:38,941
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

185
00:19:38,941 --> 00:19:41,277
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

186
00:19:41,277 --> 00:19:42,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

187
00:19:42,570 --> 00:19:44,488
എനിക്ക് ധാരാളം പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിച്ചു.

188
00:19:45,406 --> 00:19:50,119
ഞാൻ മാത്രം ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ഊർജ്ജം ആരാണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

189
00:19:50,744 --> 00:19:52,288
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

190
00:19:53,164 --> 00:19:56,041
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

191
00:19:56,041 --> 00:20:00,004
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഊർജ്ജം എനിക്കായി.

192
00:20:00,921 --> 00:20:04,675
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എത്ര പരുഷമായി.

193
00:20:07,178 --> 00:20:10,097
പറയട്ടെ, എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

194
00:20:10,931 --> 00:20:13,267
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് ചെയ്യണോ
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമത്തിന് ശേഷം?

195
00:20:13,809 --> 00:20:16,312
നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.

196
00:20:23,110 --> 00:20:24,361
ഹലോ, മിസ് ബോക്ക്.

197
00:20:24,361 --> 00:20:26,739
- സ്വാഗതം, മാഡം.
- ഹലോ.

198
00:20:29,325 --> 00:20:30,284
ഹലോ, മിസ് ബോക്ക്.

199
00:20:56,393 --> 00:20:57,895
നിങ്ങളാണോ പുതിയ വ്യക്തിഗത പരിശീലകൻ?

200
00:20:58,437 --> 00:20:59,688
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

201
00:20:59,688 --> 00:21:00,773
കൃപ.

202
00:21:01,357 --> 00:21:02,524
കൃപയോ?

203
00:21:03,400 --> 00:21:05,611
അതൊരു സുന്ദരമായ പേരാണ്.

204
00:21:13,661 --> 00:21:14,995
കൃപയോ?

205
00:21:15,496 --> 00:21:17,998
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചേരില്ല.

206
00:21:17,998 --> 00:21:19,041
അത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരായിരിക്കില്ല.

207
00:21:19,959 --> 00:21:20,876
എന്തിനാണ് ഒരു വ്യാജ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

208
00:21:21,877 --> 00:21:23,629
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

209
00:21:24,797 --> 00:21:25,756
ബോക് ഡോങ്-ഹീ.

210
00:21:25,756 --> 00:21:27,049
ബോക്ക് കഴിക്കുന്നില്ലേ?

211
00:21:30,761 --> 00:21:33,347
ഒരു പേര് കിട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

212
00:21:34,139 --> 00:21:35,808
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

213
00:21:35,808 --> 00:21:37,643
ഇത് ഡോങ്-ഹീ ആണ്, കഴിക്കരുത്.

214
00:21:43,023 --> 00:21:46,443
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഈ കെട്ടിടം വാങ്ങിയത്?

215
00:21:47,278 --> 00:21:51,448
ഗ്വി-ജു കുറച്ചുകാലം അഗ്നിശമന സേനാനിയായിരുന്നു
അവൻ ഒരു യുവാവായിരുന്നപ്പോൾ.

216
00:21:51,448 --> 00:21:54,702
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
സുരക്ഷിതവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ,

217
00:21:54,702 --> 00:21:56,537
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഈ ജിം തുറന്നു.

218
00:21:56,537 --> 00:21:59,164
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മൂല്യം ഉയർന്നു
അതിനുശേഷം കുറച്ച്.

219
00:22:01,375 --> 00:22:02,543
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

220
00:22:02,543 --> 00:22:05,838
ഞാൻ ഈ കെട്ടിടം ഗ്വി-ജുവിലേക്ക് കൈമാറും
ഒരിക്കൽ അവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

221
00:22:08,215 --> 00:22:12,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

222
00:22:12,386 --> 00:22:14,888
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി ചിന്തിക്കുന്നു,

223
00:22:14,888 --> 00:22:17,933
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം വളരെ തിരക്കുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

224
00:22:18,517 --> 00:22:20,477
എനിക്ക് മാത്രമല്ല, ഐ-നയ്ക്കും.

225
00:22:20,477 --> 00:22:24,273
അവൾക്ക് വേണ്ടത് കരുതലുള്ള അമ്മയാണ്.

226
00:22:24,273 --> 00:22:26,942
അവൾ പക്വത നടിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

227
00:22:26,942 --> 00:22:29,611
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളേക്കാൾ അവൾ പതുക്കെയാണെന്ന്.

228
00:22:31,655 --> 00:22:35,451
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അവളിൽ നിന്നുള്ള വലിയ വാർത്ത.

229
00:22:36,327 --> 00:22:38,871
അവൾക്ക് ഇതുവരെ ആദ്യത്തെ ആർത്തവം ലഭിച്ചില്ലേ?

230
00:22:40,831 --> 00:22:43,959
നിങ്ങളുടെ പ്രായം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകണം.

231
00:22:43,959 --> 00:22:47,004
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
മറ്റൊരു പേരക്കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ,

232
00:22:47,004 --> 00:22:48,922
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്.

233
00:22:51,884 --> 00:22:55,596
വിവാഹം ഒന്നല്ല
ഞാൻ നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു, മിസ് ബോക്ക്.

234
00:22:56,847 --> 00:22:59,975
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ആദ്യമായല്ല
ഞാൻ ഒരാളുമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

235
00:23:01,852 --> 00:23:02,978
അവർ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം

236
00:23:02,978 --> 00:23:06,440
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഒരു വിവാഹത്തിലേക്ക് ചാടുമെന്ന്
കാരണം ഞാൻ രണ്ടുതവണ വിവാഹിതനായിട്ടുണ്ട്.

237
00:23:06,440 --> 00:23:07,649
ഒരു വഴിയുമില്ല.

238
00:23:07,649 --> 00:23:09,943
ഞാൻ ഒട്ടും ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.

239
00:23:09,943 --> 00:23:13,322
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വിവാഹം കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

240
00:23:14,239 --> 00:23:16,116
അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

241
00:23:16,116 --> 00:23:19,244
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഡംബര കല്യാണം നടത്തും
ഒരുപാട് അതിഥികൾക്കൊപ്പം.

242
00:23:20,204 --> 00:23:22,331
ഞാൻ ഇതിനകം ധരിച്ചു
ഫാൻസി വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ രണ്ടുതവണ,

243
00:23:22,331 --> 00:23:24,041
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

244
00:23:24,625 --> 00:23:26,919
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കടന്നുപോയി,

245
00:23:26,919 --> 00:23:29,379
ആ ഔപചാരികത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

246
00:23:29,379 --> 00:23:30,881
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

247
00:23:31,882 --> 00:23:33,759
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്.

248
00:23:34,593 --> 00:23:36,470
- എന്ത്?
- തികച്ചും.

249
00:23:36,470 --> 00:23:39,473
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആരെയും പരിചയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതുവരെ.

250
00:23:39,473 --> 00:23:40,557
അമ്മേ!

251
00:23:43,102 --> 00:23:44,103
ഹലോ.

252
00:23:44,770 --> 00:23:46,146
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

253
00:23:47,231 --> 00:23:49,525
- നമ്മൾ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
- ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.

254
00:23:51,193 --> 00:23:52,444
എന്താണ് കാര്യം?

255
00:23:52,444 --> 00:23:54,696
- എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
- എന്താണിത്?

256
00:23:54,696 --> 00:23:56,115
നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം.

257
00:24:05,624 --> 00:24:07,334
ഈ കെട്ടിടം എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

258
00:24:07,334 --> 00:24:08,627
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

259
00:24:08,627 --> 00:24:10,045
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്?

260
00:24:10,045 --> 00:24:12,548
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ജി-ഹാനെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.

261
00:24:12,548 --> 00:24:15,300
അവൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് ഇപ്പോൾ തുറന്നു, അതിനാൽ അവൻ തിരക്കിലാണ്.

262
00:24:15,300 --> 00:24:17,427
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

263
00:24:19,388 --> 00:24:22,099
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളാണ്
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ.

264
00:24:22,599 --> 00:24:24,643
നിനക്ക് ആ സ്ത്രീയെ പരിചയമില്ല.

265
00:24:24,643 --> 00:24:25,853
അവളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

266
00:24:25,853 --> 00:24:27,980
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

267
00:24:27,980 --> 00:24:29,314
ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

268
00:24:29,314 --> 00:24:31,191
ഗ്വി-ജുവിനെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച സ്ത്രീ

269
00:24:31,191 --> 00:24:34,528
വെറും ജോലി സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പതിവായി വരുന്ന മസാജ് പാർലറിൽ?

270
00:24:34,528 --> 00:24:36,155
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

271
00:24:36,155 --> 00:24:37,990
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല. വിധിയാണ്.

272
00:24:37,990 --> 00:24:39,324
ഞാൻ അവളെ സ്വപ്നം കണ്ടു!

273
00:24:39,324 --> 00:24:41,910
യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു!

274
00:24:43,620 --> 00:24:45,706
വിവാഹം? ഞാൻ അവരെ തോൽപ്പിക്കും.

275
00:25:06,727 --> 00:25:07,853
ഹേയ്.

276
00:25:10,189 --> 00:25:11,440
നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തിയോ?

277
00:25:11,440 --> 00:25:13,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര കഠിനമായ യുദ്ധമാണ് എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്

278
00:25:13,775 --> 00:25:16,445
വിഷാദരോഗിയായി ജോലിക്ക് വരാൻ?

279
00:25:18,447 --> 00:25:21,074
ഇടയ്ക്ക് ആദ്യമായി,

280
00:25:21,074 --> 00:25:22,451
ആ പോരാട്ടത്തിൽ ഇന്ന് ഞാൻ വിജയിച്ചു.

281
00:25:24,161 --> 00:25:25,204
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

282
00:25:30,876 --> 00:25:32,127
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

283
00:25:32,127 --> 00:25:33,128
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

284
00:25:34,129 --> 00:25:36,465
ഇവിടെയെത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും ചെലവഴിച്ചു.

285
00:25:37,925 --> 00:25:40,177
വഴിയിൽ, നന്ദി.

286
00:25:59,863 --> 00:26:01,240
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചതിന്.

287
00:26:02,491 --> 00:26:03,325
എന്ത്?

288
00:26:05,410 --> 00:26:06,453
നീ പിടിച്ചു

289
00:26:07,120 --> 00:26:08,372
എൻ്റെ കൈ.

290
00:26:08,372 --> 00:26:09,456
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

291
00:26:11,166 --> 00:26:13,168
നിങ്ങൾ കൈകൾ പിടിച്ചോ?

292
00:26:20,425 --> 00:26:24,846
മോനേ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര അടുപ്പത്തിലായത്?

293
00:26:24,846 --> 00:26:26,056
അത് അങ്ങനെയല്ല.

294
00:26:26,056 --> 00:26:27,349
ലജ്ജിക്കരുത്.

295
00:26:27,349 --> 00:26:29,268
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ പോയെങ്കിൽ,

296
00:26:29,268 --> 00:26:31,228
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം പ്രണയത്തിലാണ്.

297
00:26:37,693 --> 00:26:39,111
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

298
00:26:40,237 --> 00:26:42,072
അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

299
00:26:42,072 --> 00:26:44,283
അടുത്ത ഘട്ടം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

300
00:26:45,117 --> 00:26:47,119
ദയവായി നിങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിട്ടിറങ്ങരുത്.

301
00:26:48,704 --> 00:26:51,707
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

302
00:26:51,707 --> 00:26:54,334
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

303
00:26:55,085 --> 00:26:56,169
എനിക്കുണ്ട്.

304
00:26:57,129 --> 00:26:58,005
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

305
00:26:59,339 --> 00:27:00,882
ഞാൻ ചായ തരട്ടെ.

306
00:27:00,882 --> 00:27:02,301
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

307
00:27:06,555 --> 00:27:08,015
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

308
00:27:10,851 --> 00:27:13,562
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു
ഓരോ തവണയും അവൾ ദോ ദാ-ഹേയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

309
00:27:22,070 --> 00:27:24,114
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

310
00:27:34,499 --> 00:27:35,500
ഹേയ്.

311
00:27:36,418 --> 00:27:37,961
നിങ്ങൾ കൈകോർത്തുപിടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

312
00:27:38,545 --> 00:27:39,463
നല്ല ജോലി.

313
00:27:41,298 --> 00:27:42,966
അസംബന്ധമാകരുത്.

314
00:27:43,508 --> 00:27:44,885
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

315
00:27:44,885 --> 00:27:46,887
എനിക്ക് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

316
00:27:46,887 --> 00:27:49,348
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

317
00:27:50,057 --> 00:27:50,974
നല്ലതുവരട്ടെ.

318
00:28:05,197 --> 00:28:06,823
ഇത്ര കർക്കശക്കാരനാകേണ്ടിയിരുന്നോ?

319
00:28:07,699 --> 00:28:09,326
വിവാഹത്തിന് ആത്മാർത്ഥത ആവശ്യമാണ്,

320
00:28:09,326 --> 00:28:10,911
അത് വഞ്ചന ആണെങ്കിൽ പോലും.

321
00:28:12,662 --> 00:28:15,540
ബോക് ഡോണ്ട് ഈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പേര് മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങളെ അടിച്ചേക്കാം.

322
00:28:17,250 --> 00:28:20,337
ബ്രേക്ക് ഇടുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ബോക് ഡോങ്-ഹീയുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

323
00:28:21,380 --> 00:28:23,632
അത് ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങളുടെ രൂപം നിരീക്ഷിക്കണം.

324
00:28:26,176 --> 00:28:29,638
കൈ പിടിക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തെങ്കിൽ,
ഒടുവിൽ നീ എപ്പോൾ ചെയ്യും

325
00:28:30,472 --> 00:28:31,515
അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണോ?

326
00:28:35,435 --> 00:28:36,853
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

327
00:28:40,482 --> 00:28:42,692
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

328
00:28:42,692 --> 00:28:45,404
അവൻ മുങ്ങിത്താഴുന്നത് പോലെ
വൈക്കോലിൽ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

329
00:28:51,701 --> 00:28:53,161
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്!

330
00:29:14,057 --> 00:29:16,768
നിങ്ങൾ ഈ മുറി ഒരു പെട്ടിയാക്കി മാറ്റി!

331
00:29:18,103 --> 00:29:20,897
നമ്മൾ മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉടൻ ഈ മുറിയിലേക്ക്.

332
00:29:21,606 --> 00:29:24,443
നിങ്ങൾ നിഴലിൽ ജീവിച്ചു
വളരെക്കാലം മരിച്ചവരുടെ.

333
00:29:24,943 --> 00:29:27,988
അവൾക്ക് മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

334
00:29:30,866 --> 00:29:32,033
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

335
00:29:32,743 --> 00:29:33,744
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായാൽ,

336
00:29:33,744 --> 00:29:36,496
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

337
00:29:36,496 --> 00:29:37,664
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

338
00:29:38,790 --> 00:29:40,500
അവളുടെ പേര് ബോക് ഐ-ന.

339
00:29:41,084 --> 00:29:42,836
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളല്ലേ?

340
00:29:42,836 --> 00:29:44,421
ഞാൻ-നയെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

341
00:29:45,005 --> 00:29:48,508
പക്ഷേ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ശക്തിയും കാണിച്ചിട്ടില്ല.

342
00:29:49,092 --> 00:29:50,719
അവളിൽ ഒരാളാകാൻ വഴിയില്ല...

343
00:29:52,429 --> 00:29:53,346
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

344
00:29:54,222 --> 00:29:56,141
ഇനിയൊരിക്കലും നീ അങ്ങനെ പറയരുത്.

345
00:29:56,141 --> 00:29:58,268
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

346
00:29:58,268 --> 00:30:01,188
ശവം പോലെ കിടക്കുന്നത് നിർത്തുക.

347
00:30:01,188 --> 00:30:04,566
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തി ശരിയായ പിതാവാകുക.

348
00:30:05,609 --> 00:30:08,987
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കുടിച്ചു?

349
00:30:09,905 --> 00:30:12,532
കൈകൾ പിടിച്ചതിന് ശേഷം റേഡിയോ നിശബ്ദത എന്തുകൊണ്ട്?

350
00:30:13,283 --> 00:30:14,951
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

351
00:30:14,951 --> 00:30:16,286
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

352
00:30:16,828 --> 00:30:18,205
ഇത്രയും കാലം പോലും ആയിട്ടില്ല.

353
00:30:18,205 --> 00:30:19,664
ഇതിന് സാധാരണയിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.

354
00:30:25,212 --> 00:30:26,213
അത് മിസ് ബോക് ആണ്.

355
00:30:28,256 --> 00:30:29,424
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

356
00:30:33,762 --> 00:30:36,431
കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്
മിസ് ബോക്ക് പലപ്പോഴും?

357
00:30:37,891 --> 00:30:40,811
അവൾക്ക് ആളുടെ ഹൃദയം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

358
00:30:40,811 --> 00:30:42,395
ഡാ-ഹേ പറഞ്ഞതുപോലെ,

359
00:30:42,395 --> 00:30:45,357
അവൾക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്
അവൻ്റെ മകളുടെ കാര്യമായിരിക്കാം.

360
00:30:45,941 --> 00:30:47,192
കുറച്ചുകൂടി കുഴിയെടുക്കുക.

361
00:30:48,151 --> 00:30:51,530
നമുക്ക് അവരുടെ ചൊറിച്ചിൽ എങ്ങനെ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

362
00:30:53,990 --> 00:30:54,825
ശരി, ക്ലാസ്.

363
00:30:55,492 --> 00:30:58,203
എല്ലാവരും തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
അവർ ഏത് ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

364
00:30:58,203 --> 00:30:59,120
- അതെ.
- അതെ.

365
00:30:59,704 --> 00:31:01,248
ആർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

366
00:31:02,666 --> 00:31:03,834
ഇല്ല.

367
00:31:03,834 --> 00:31:04,876
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

368
00:31:04,876 --> 00:31:06,002
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:31:06,962 --> 00:31:09,923
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ് മുറികളിലേക്ക് പോകുക.

370
00:31:16,304 --> 00:31:18,056
ഞാൻ സിനിമാ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോവുകയാണ്. വിട.

371
00:31:18,056 --> 00:31:20,267
- നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലബ്ബിലാണ്?
- കമ്പ്യൂട്ടർ ക്ലബ്.

372
00:31:20,267 --> 00:31:22,644
ശരിക്കും? എനിക്കിപ്പോൾ എൻ്റേത് മാറ്റണം.

373
00:31:22,644 --> 00:31:24,521
ഞാൻ ഉള്ളത് അത്തരമൊരു ഇഴച്ചിലാണ്.

374
00:31:25,689 --> 00:31:27,941
ഹേയ്, എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ചേരണം...

375
00:31:28,733 --> 00:31:29,901
ഞങ്ങൾ വൈകി. ഞങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

376
00:31:29,901 --> 00:31:31,903
ഞാൻ! ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

377
00:31:31,903 --> 00:31:33,446
ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്.

378
00:31:39,494 --> 00:31:42,747
മൂവി ക്ലബ്
സിനിഫൈൽ

379
00:31:45,166 --> 00:31:46,334
ഹേയ്, വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

380
00:31:53,008 --> 00:31:58,513
ഡാൻസ് ക്ലബ്
ഒരിക്കൽ

381
00:32:32,005 --> 00:32:33,006
ഞാൻ-നാ.

382
00:32:34,007 --> 00:32:35,091
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

383
00:32:35,800 --> 00:32:37,218
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

384
00:32:38,511 --> 00:32:39,888
എല്ലാം ശരിയാണോ?

385
00:32:41,848 --> 00:32:44,517
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ
കൗൺസിലിംഗ് ഓഫീസിൽ?

386
00:32:45,018 --> 00:32:45,852
വരിക.

387
00:32:46,394 --> 00:32:47,687
അവൾ പുതിയ ആളാണോ?

388
00:32:47,687 --> 00:32:48,605
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലാണ്.

389
00:33:13,296 --> 00:33:15,131
- ഹലോ?
- അവൻ എടുത്തു.

390
00:33:15,131 --> 00:33:16,800
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബോക്ക്.

391
00:33:16,800 --> 00:33:18,927
ഒടുവിൽ നീ എടുത്തു.

392
00:33:18,927 --> 00:33:20,679
ഞാൻ ഐനയുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്.

393
00:33:22,347 --> 00:33:23,890
ശരി, ഹലോ.

394
00:33:23,890 --> 00:33:25,809
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

395
00:33:26,309 --> 00:33:29,312
ക്ലബ്ബ് പങ്കാളിത്തം
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിർബന്ധമാണ്.

396
00:33:29,896 --> 00:33:32,399
ഇന്ന് ക്ലബ്ബ് സമയത്ത്,
ഐ-ന ഇടനാഴിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി

397
00:33:32,399 --> 00:33:34,818
കാരണം അവൾ ഒന്നിൽ ചേർന്നിരുന്നില്ല.

398
00:33:36,528 --> 00:33:38,571
ഇത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാം,

399
00:33:39,906 --> 00:33:42,617
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവളുടെ സഹപാഠികളുമായി ഒത്തുചേരുക.

400
00:33:42,617 --> 00:33:44,369
അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല,

401
00:33:44,369 --> 00:33:45,704
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?

402
00:33:45,704 --> 00:33:47,872
അവൾ അദൃശ്യയായ പോലെ.

403
00:33:49,332 --> 00:33:50,625
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

404
00:33:50,625 --> 00:33:53,169
എന്നാൽ ദയവായി കൂടുതൽ താല്പര്യം കാണിക്കുക
അവളുടെ സ്കൂൾ ജീവിതത്തിൽ.

405
00:33:53,962 --> 00:33:56,256
നിങ്ങളും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ വാർത്താക്കുറിപ്പ് ആപ്പിൽ.

406
00:33:56,756 --> 00:33:58,925
ഞാൻ ഹാർഡ് കോപ്പികൾ പോലും നൽകിയിട്ടുണ്ട്,

407
00:33:58,925 --> 00:34:01,219
എന്നാൽ അവൾ ഇതുവരെ അവരെ തിരിച്ചയച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പിനൊപ്പം.

408
00:34:01,219 --> 00:34:02,637
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

409
00:34:02,637 --> 00:34:03,847
അതെ, തീർച്ചയായും.

410
00:34:05,932 --> 00:34:06,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

411
00:34:07,475 --> 00:34:08,518
ശരി.

412
00:34:22,699 --> 00:34:25,035
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ

413
00:34:52,812 --> 00:34:57,192
ഗാർഡിയൻ സിഗ്നേച്ചർ

414
00:35:21,633 --> 00:35:23,176
ഞാൻ എല്ലാ മദ്യവും മാറ്റി.

415
00:35:28,431 --> 00:35:29,682
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
- എന്ത്?

416
00:35:30,683 --> 00:35:33,645
ഒറ്റയ്ക്ക് മദ്യപിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

417
00:35:35,480 --> 00:35:37,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് കുടിക്കാൻ തരാത്തത്?

418
00:35:43,113 --> 00:35:44,572
ഈ വഴി, ദയവായി.

419
00:35:54,707 --> 00:35:55,792
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

420
00:35:58,670 --> 00:36:00,088
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

421
00:36:01,548 --> 00:36:02,715
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

422
00:36:06,261 --> 00:36:07,220
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

423
00:36:20,692 --> 00:36:22,610
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

424
00:36:23,236 --> 00:36:24,904
വരൻ പ്രവേശിക്കുന്നു!

425
00:36:29,117 --> 00:36:30,827
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

426
00:36:30,827 --> 00:36:34,998
പക്ഷേ നീ അടങ്ങി നിൽക്കുകയാണെന്ന് തോന്നി
പരസ്പരം അതിരുകൾ ബഹുമാനിക്കാൻ.

427
00:36:34,998 --> 00:36:37,959
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പാനീയങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുക.

428
00:36:39,836 --> 00:36:41,004
പാനീയങ്ങൾ?

429
00:36:41,546 --> 00:36:42,672
എന്തുകൊണ്ട്?

430
00:36:49,387 --> 00:36:51,347
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കൂ.

431
00:36:51,347 --> 00:36:53,850
- താമസിക്കുക, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
- വേണ്ട, നന്ദി.

432
00:36:55,560 --> 00:36:56,686
ദയവായി.

433
00:37:30,553 --> 00:37:33,014
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സുഖമില്ല
ഇതിനൊപ്പം ഒന്നുകിൽ,

434
00:37:33,014 --> 00:37:34,515
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

435
00:37:37,143 --> 00:37:38,353
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ?

436
00:37:58,498 --> 00:37:59,499
അത് നടക്കില്ല.

437
00:38:02,126 --> 00:38:03,878
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

438
00:38:04,462 --> 00:38:05,588
അത് ഒരിക്കലും നല്ല ആശയമല്ല

439
00:38:07,382 --> 00:38:08,508
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.

440
00:39:07,650 --> 00:39:09,068
ഹലോ.

441
00:39:09,068 --> 00:39:10,862
അവൻ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കി?

442
00:39:10,862 --> 00:39:12,113
ഇല്ല, അവൻ തൻ്റെ അവസാന രോഗിയുടെ കൂടെയാണ്.

443
00:39:15,283 --> 00:39:16,451
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

444
00:39:21,247 --> 00:39:22,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് മൂലയിൽ?

445
00:39:24,917 --> 00:39:26,753
ഡോ.ജോ ഞങ്ങളോട് അത് മാറ്റിവെക്കാൻ പറഞ്ഞു.

446
00:39:33,426 --> 00:39:34,927
ഞാൻ ആകെ മറന്നു.

447
00:39:34,927 --> 00:39:36,304
ഞാൻ അവനോട് അത് മാറ്റിവെക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

448
00:39:38,014 --> 00:39:41,017
നിറങ്ങൾ മങ്ങുന്നതായി ഞാൻ കരുതി.

449
00:39:41,017 --> 00:39:42,143
തീർച്ചയായും.

450
00:40:17,345 --> 00:40:18,554
എന്നെ സഹിക്കുക.

451
00:40:33,194 --> 00:40:34,362
- അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

452
00:40:48,751 --> 00:40:50,211
അവൻ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെയില്ല, അല്ലേ?

453
00:40:50,211 --> 00:40:51,587
അവൻ, പക്ഷേ...

454
00:40:53,965 --> 00:40:54,966
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

455
00:41:24,120 --> 00:41:25,163
ഡോങ്-ഹീ.

456
00:41:25,163 --> 00:41:26,914
ബോക് ഡോണ്ട് ഈറ്റ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

457
00:41:28,207 --> 00:41:29,417
"ബോക്ക് ഡോണ്ട് ഈറ്റ്"?

458
00:41:30,084 --> 00:41:32,003
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് അവധിയെടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

459
00:41:32,003 --> 00:41:33,463
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

460
00:41:33,463 --> 00:41:34,964
ഞാൻ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെയാണ്.

461
00:41:35,882 --> 00:41:38,176
ക്ലോസ് ചെയ്യുന്ന സമയം കഴിഞ്ഞു.

462
00:41:38,176 --> 00:41:40,219
അയ്യോ ഇല്ല. നിങ്ങൾ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

463
00:41:40,803 --> 00:41:42,513
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴമോ മറ്റോ വാങ്ങട്ടെ.

464
00:41:42,513 --> 00:41:44,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

465
00:41:45,016 --> 00:41:48,811
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
അവനെ ഇവിടെ താമസിപ്പിച്ചതിന്.

466
00:41:51,689 --> 00:41:52,523
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

467
00:41:57,570 --> 00:41:59,655
ആരോ നേരത്തെ അത്താഴം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

468
00:42:00,364 --> 00:42:02,450
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

469
00:42:03,534 --> 00:42:04,994
ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ്?

470
00:42:25,723 --> 00:42:27,517
വൈദ്യപരിശോധനയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

471
00:42:28,100 --> 00:42:29,769
വളരെ രസകരവും അടുപ്പമുള്ളതുമാകാം.

472
00:42:29,769 --> 00:42:31,687
അവളുടെ കാൽമുട്ടിൻ്റെ ചുരുളുകളെ കുറിച്ച് അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

473
00:42:31,687 --> 00:42:34,315
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു
കാരണം അവൾ ഒരു സ്വാധീനകാരിയായിരുന്നു.

474
00:42:34,315 --> 00:42:36,776
അവൾക്ക് 300,000 വരിക്കാരുണ്ട്,

475
00:42:36,776 --> 00:42:39,111
അതിനാൽ അവൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്ലിനിക്കിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

476
00:43:00,758 --> 00:43:03,010
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതിലും നേരത്തെ.

477
00:43:04,637 --> 00:43:07,139
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും വാടകയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക.

478
00:43:07,640 --> 00:43:08,766
നന്നായി?

479
00:43:11,185 --> 00:43:13,354
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ആ കെട്ടിടം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല.

480
00:43:13,938 --> 00:43:14,855
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകണം.

481
00:43:15,439 --> 00:43:16,607
കൃത്യമായി.

482
00:43:16,607 --> 00:43:19,026
- നമുക്ക് പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ് -
- എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം

483
00:43:19,694 --> 00:43:20,945
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

484
00:43:22,655 --> 00:43:24,532
പണം തിരികെ തരുന്നത് വരെ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല

485
00:43:24,532 --> 00:43:26,909
എല്ലാ പണവും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്ലിനിക്കിനായി കടം തന്നു.

486
00:43:26,909 --> 00:43:27,994
ഒരിക്കലും.

487
00:43:48,222 --> 00:43:51,601
വലിക്കുമ്പോൾ ശരീരത്തിൻ്റെ മുകൾ ഭാഗത്തേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

488
00:43:51,601 --> 00:43:53,311
അത് എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

489
00:43:53,311 --> 00:43:55,271
ശരി, നല്ലത്.

490
00:43:55,271 --> 00:43:57,106
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

491
00:43:57,106 --> 00:43:59,650
ബാർ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

492
00:43:59,650 --> 00:44:00,818
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

493
00:44:04,780 --> 00:44:07,825
നമുക്ക് അതിൽ വിശാലമായ ഒരു പിടി നേടാം.

494
00:44:12,913 --> 00:44:14,790
ഒന്ന്.

495
00:44:14,790 --> 00:44:16,584
രണ്ട്.

496
00:44:16,584 --> 00:44:17,543
മൂന്ന്.

497
00:44:18,669 --> 00:44:20,171
നാല്.

498
00:44:20,755 --> 00:44:21,756
അഞ്ച്.

499
00:44:21,756 --> 00:44:24,091
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

500
00:46:25,212 --> 00:46:27,089
ഐ-എൻഎ

501
00:46:27,089 --> 00:46:29,758
നിങ്ങൾ ഉള്ള നമ്പർ
എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ലഭ്യമല്ല.

502
00:46:29,758 --> 00:46:31,844
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

503
00:46:32,678 --> 00:46:34,430
ഐ-എൻഎ

504
00:46:44,023 --> 00:46:45,941
BOK I-NA

505
00:46:48,736 --> 00:46:50,362
BOK I-NA

506
00:46:51,280 --> 00:46:53,157
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ...

507
00:46:58,704 --> 00:47:00,164
ഇതിനെ സ്മാർട്ട് "ഫോൺ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

508
00:47:00,956 --> 00:47:03,083
കോളുകൾ ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

509
00:47:03,667 --> 00:47:05,377
പിന്നെ നീ എന്നെ വിളിക്കുക പോലും ഇല്ല.

510
00:47:11,175 --> 00:47:12,801
ഡാഡി

511
00:47:18,807 --> 00:47:19,808
അച്ഛൻ.

512
00:47:21,227 --> 00:47:23,604
ഞാൻ ജങ്കാങ് പാർക്കിലെ വിശ്രമമുറിയിലാണ്.

513
00:47:23,604 --> 00:47:25,773
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
- ഇത് ഐ-നാ?

514
00:47:28,317 --> 00:47:29,693
എന്താണ് കാര്യം?

515
00:47:30,528 --> 00:47:31,946
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

516
00:47:31,946 --> 00:47:34,114
ശരി, കാര്യം ...

517
00:47:35,783 --> 00:47:39,036
അവന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

518
00:47:40,371 --> 00:47:41,705
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

519
00:47:41,705 --> 00:47:43,707
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.

520
00:47:43,707 --> 00:47:44,750
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

521
00:47:45,251 --> 00:47:46,877
പക്ഷെ എന്തിന് വേണം...

522
00:47:47,753 --> 00:47:48,879
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

523
00:47:50,089 --> 00:47:51,090
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

524
00:47:58,722 --> 00:48:01,016
മിസ്റ്റർ ബോക്ക്.

525
00:48:02,851 --> 00:48:05,563
ഞാൻ ഇപ്പൊ വിളിച്ചു.

526
00:48:07,565 --> 00:48:08,440
ഞാൻ-നാ?

527
00:48:08,941 --> 00:48:10,067
ഞാൻ-നാ...

528
00:48:11,610 --> 00:48:13,404
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ

529
00:48:14,113 --> 00:48:15,739
അവളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

530
00:48:17,074 --> 00:48:20,119
അവൾ ഏതാണ്ട് പോലെ തോന്നി
അവളെ ആരോ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

531
00:48:20,661 --> 00:48:21,787
ഞാൻ-നാ...

532
00:48:22,830 --> 00:48:25,124
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

533
00:48:27,626 --> 00:48:28,544
ഞാൻ-നാ.

534
00:48:28,544 --> 00:48:30,004
- ഞാൻ-ന.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

535
00:48:30,004 --> 00:48:31,589
- അതെ?
- നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

536
00:48:31,589 --> 00:48:33,048
- ശരിയാണ്.
- ഇത് 640,000 വിജയമാണ്.

537
00:48:33,048 --> 00:48:34,049
എന്ത്?

538
00:48:37,428 --> 00:48:38,846
ക്ഷമിക്കണം.

539
00:48:40,472 --> 00:48:41,599
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

540
00:48:48,731 --> 00:48:50,441
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇടപാട്
640,000 വിജയിച്ചു

541
00:49:03,954 --> 00:49:04,830
മിസ്റ്റർ ബോക്ക്.

542
00:49:07,416 --> 00:49:08,417
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

543
00:49:11,045 --> 00:49:12,504
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

544
00:49:12,504 --> 00:49:13,839
ഞാൻ പോയി അവളെ പരിശോധിക്കാം, ശരി?

545
00:49:16,842 --> 00:49:18,135
ഞാനെന്നെ വിളിച്ചു.

546
00:49:18,636 --> 00:49:19,845
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

547
00:49:20,679 --> 00:49:21,847
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

548
00:49:21,847 --> 00:49:23,474
- എനിക്ക് വേണം...
- അവിടെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

549
00:49:23,474 --> 00:49:25,017
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

550
00:49:25,517 --> 00:49:26,810
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

551
00:49:27,478 --> 00:49:28,520
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

552
00:49:29,980 --> 00:49:32,566
സ്ഥിരതയുള്ള.

553
00:49:32,566 --> 00:49:33,567
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

554
00:49:55,673 --> 00:49:57,591
അയ്യോ!

555
00:50:06,475 --> 00:50:07,476
അത് അങ്ങനെയാണ്.

556
00:50:14,400 --> 00:50:15,984
അവിടെ.

557
00:50:15,984 --> 00:50:17,736
ഞാൻ-നാ.

558
00:50:19,863 --> 00:50:21,115
അവൾ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ തീർന്നോ?

559
00:50:22,741 --> 00:50:24,243
അവിടെ, മിസ്റ്റർ ബോക്ക്.

560
00:50:24,243 --> 00:50:26,745
ശുചിമുറി അവിടെയാണ്.

561
00:50:32,334 --> 00:50:33,168
ആ തെണ്ടി.

562
00:50:40,467 --> 00:50:41,468
ഹേയ്.

563
00:50:42,177 --> 00:50:44,888
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത്
സ്ത്രീകളുടെ മുറിക്ക് ചുറ്റും?

564
00:50:45,514 --> 00:50:46,515
നന്നായി?

565
00:50:49,476 --> 00:50:50,477
നീ കൊച്ചു...

566
00:50:52,062 --> 00:50:53,355
നല്ല സങ്കടം.

567
00:50:58,610 --> 00:50:59,611
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

568
00:51:01,572 --> 00:51:03,115
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

569
00:51:03,115 --> 00:51:04,032
ചെയ്യരുത്.

570
00:51:05,409 --> 00:51:06,952
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

571
00:51:26,847 --> 00:51:29,266
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?

572
00:51:29,266 --> 00:51:31,185
അപ്പോൾ എന്നെ ആരു രക്ഷിക്കും?

573
00:51:47,326 --> 00:51:50,078
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവളുടെ സഹപാഠികളുമായി ഒത്തുചേരുക.

574
00:51:50,078 --> 00:51:52,206
അവൾ അദൃശ്യയായ പോലെ.

575
00:51:56,460 --> 00:51:57,294
അച്ഛനോ?

576
00:52:24,363 --> 00:52:27,407
നിങ്ങൾ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
വീണ്ടും എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്ത്, മനസ്സിലായോ?

577
00:52:37,793 --> 00:52:38,877
അച്ഛൻ.

578
00:52:41,505 --> 00:52:42,506
ഞാൻ-നാ.

579
00:52:45,467 --> 00:52:46,677
നല്ല ജോലി. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

580
00:52:48,345 --> 00:52:49,304
ഞാൻ-നാ.

581
00:52:50,347 --> 00:52:52,349
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഞാൻ-നാ?

582
00:52:54,685 --> 00:52:56,436
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

583
00:52:59,857 --> 00:53:01,066
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

584
00:53:01,066 --> 00:53:03,569
ഞാൻ അവനെ തല്ലി.

585
00:53:04,486 --> 00:53:05,404
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

586
00:53:05,404 --> 00:53:06,905
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

587
00:53:10,534 --> 00:53:12,077
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

588
00:53:12,619 --> 00:53:13,829
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

589
00:53:14,580 --> 00:53:15,831
അതുകൊണ്ട് പുറത്തു വരൂ.

590
00:53:15,831 --> 00:53:16,748
വരിക.

591
00:53:18,792 --> 00:53:20,460
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഒരു നിമിഷം.

592
00:53:22,212 --> 00:53:23,463
ഞാൻ-നാ.

593
00:53:23,463 --> 00:53:25,632
എന്തിനാ അച്ഛനോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

594
00:53:33,807 --> 00:53:35,058
ഹലോ.

595
00:54:09,718 --> 00:54:10,552
ഞാൻ-നാ.

596
00:54:12,179 --> 00:54:13,305
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

597
00:54:14,514 --> 00:54:15,641
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക.

598
00:54:23,607 --> 00:54:24,608
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

599
00:55:00,352 --> 00:55:01,353
ഹേയ്, ഞാൻ-നാ.

600
00:55:03,063 --> 00:55:05,065
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ--
- പറയരുത്!

601
00:55:18,495 --> 00:55:19,705
നന്ദി.

602
00:55:21,540 --> 00:55:22,374
വിട.

603
00:55:32,718 --> 00:55:33,719
ശുഭ രാത്രി.

604
00:55:37,806 --> 00:55:38,974
ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?

605
00:55:45,647 --> 00:55:47,524
ഈ സമയം നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ പോവുകയാണോ?

606
00:56:04,166 --> 00:56:06,376
ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടേ?

607
00:56:07,085 --> 00:56:08,754
എന്തോ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.

608
00:56:09,838 --> 00:56:12,257
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടില്ലേ
ആ ഹെൽമെറ്റ് ഇട്ട ആൾ പറന്നു പോയോ?

609
00:56:13,383 --> 00:56:14,634
അതായിരുന്നു ആ ശബ്ദം...

610
00:56:15,969 --> 00:56:17,888
അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് പൊട്ടി.

611
00:56:28,273 --> 00:56:30,859
എന്തായാലും ഐ-നയെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

612
00:56:32,235 --> 00:56:33,653
എന്നാൽ എനിക്ക് നന്ദി പറയുന്നത് നിർത്തുക.

613
00:56:34,446 --> 00:56:36,156
നന്ദി അനുഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ല.

614
00:56:36,907 --> 00:56:39,201
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് വിഷാദം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

615
00:56:39,201 --> 00:56:40,827
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അത് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

616
00:56:41,411 --> 00:56:42,704
എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

617
00:56:48,001 --> 00:56:49,002
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

618
00:56:51,171 --> 00:56:53,423
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ നീ ദയ കാണിച്ചിരുന്നു.

619
00:56:56,218 --> 00:56:57,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതേക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നത്?

620
00:57:01,473 --> 00:57:03,100
നിങ്ങൾ ഊമ കളിക്കുകയാണോ?

621
00:57:03,100 --> 00:57:04,810
കൃത്യമായി എവിടെ, എപ്പോൾ?

622
00:57:09,981 --> 00:57:11,191
മാളിൽ.

623
00:57:11,191 --> 00:57:12,359
ഫയർ അലാറം അടിച്ചപ്പോൾ.

624
00:57:13,693 --> 00:57:15,904
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കിടന്നുറങ്ങുന്നത് പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

625
00:57:15,904 --> 00:57:17,447
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കൈപിടിച്ചു.

626
00:57:17,447 --> 00:57:19,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നത്?

627
00:57:20,909 --> 00:57:21,868
അവിശ്വസനീയം.

628
00:57:26,957 --> 00:57:28,208
അതായിരിക്കാം

629
00:57:28,917 --> 00:57:32,212
നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന്
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു?

630
00:57:33,296 --> 00:57:35,799
നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

631
00:57:41,638 --> 00:57:42,931
അത് സത്യമല്ല.

632
00:57:42,931 --> 00:57:45,058
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകാമെന്ന് കേട്ടു
സന്തോഷകരമായ നിമിഷത്തിലേക്ക്.

633
00:57:45,058 --> 00:57:46,643
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

634
00:57:46,643 --> 00:57:47,811
ശരിയാണ്.

635
00:57:48,520 --> 00:57:50,230
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

636
00:57:51,898 --> 00:57:54,025
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിൽ നിന്ന് കരകയറിയാലോ?

637
00:57:55,068 --> 00:57:56,528
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സന്തോഷവാനായിരുന്നെങ്കിലോ?

638
00:58:03,618 --> 00:58:05,287
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നിരിക്കാം

639
00:58:05,787 --> 00:58:07,539
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?

640
00:58:10,333 --> 00:58:11,168
ഒരു വഴിയുമില്ല.

641
00:58:11,793 --> 00:58:13,670
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

642
00:58:19,676 --> 00:58:20,802
ആർക്കറിയാം?

643
00:58:20,802 --> 00:58:22,387
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

644
00:58:24,389 --> 00:58:27,267
ഞാൻ ചെയ്താലും,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

645
00:58:29,811 --> 00:58:32,397
പണ്ടൊന്നും തൊടാൻ പറ്റില്ല.

646
00:58:40,113 --> 00:58:42,449
ബോക് ഡോണ്ട് ഈറ്റ് ഇപ്പോഴും ശക്തമായി തുടരുന്നു.

647
00:58:44,117 --> 00:58:45,619
അവൾ എണീക്കാൻ പോകുന്നു.

648
00:59:01,051 --> 00:59:02,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് മൂലയിൽ?

649
00:59:02,469 --> 00:59:03,803
ഡോ.ജോ ഞങ്ങളോട് അത് മാറ്റിവെക്കാൻ പറഞ്ഞു.

650
00:59:06,431 --> 00:59:07,599
എനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

651
00:59:08,475 --> 00:59:09,726
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെ തന്നെ.

652
00:59:12,854 --> 00:59:14,731
എനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

653
00:59:29,287 --> 00:59:30,205
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

654
00:59:30,705 --> 00:59:31,915
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക!

655
00:59:33,583 --> 00:59:35,961
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക. ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

656
00:59:45,679 --> 00:59:46,972
നല്ലത്. പതുക്കെ.

657
00:59:54,062 --> 00:59:56,147
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

658
01:00:25,635 --> 01:00:27,470
തിരികെ പോകേണ്ടേ?

659
01:00:29,347 --> 01:00:31,391
പഴയ നല്ല നാളുകളിലേക്കോ?

660
01:00:31,391 --> 01:00:33,393
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

661
01:00:33,977 --> 01:00:35,186
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല

662
01:00:35,770 --> 01:00:37,564
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കഴിഞ്ഞ നിമിഷങ്ങൾ

663
01:00:38,440 --> 01:00:40,442
ഇനി സന്തോഷം.

664
01:00:42,027 --> 01:00:45,697
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പറയുകയാണോ
നിനക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

665
01:00:45,697 --> 01:00:47,532
നിങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

666
01:00:56,416 --> 01:00:58,335
ദിവസത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
നീ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിച്ചോ?

667
01:00:59,002 --> 01:01:00,837
ആ നിമിഷം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

668
01:01:02,881 --> 01:01:04,466
ഇല്ലേ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

669
01:01:07,010 --> 01:01:08,428
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഷേവ് ചെയ്ത ഐസ് പരീക്ഷിച്ചു.

670
01:01:11,723 --> 01:01:12,557
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

671
01:01:14,726 --> 01:01:16,853
{\an8}ഹൈസ്‌കൂൾ വരെ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

672
01:01:28,114 --> 01:01:29,699
ഐ-ന ജനിച്ച ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്?

673
01:01:31,242 --> 01:01:32,786
മറ്റൊരു സന്തോഷ നിമിഷം

674
01:01:32,786 --> 01:01:35,038
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

675
01:01:35,997 --> 01:01:36,831
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

676
01:01:37,874 --> 01:01:38,958
ഞാൻ-നാ.

677
01:01:49,010 --> 01:01:50,428
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

678
01:01:59,813 --> 01:02:01,106
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

679
01:02:03,108 --> 01:02:05,860
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടായേക്കാം
അതും കാലത്തേക്ക് പിന്നോട്ട് സഞ്ചരിക്കാൻ.

680
01:02:08,613 --> 01:02:11,199
ഐ-നയെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ഓർമ്മ വരുന്നു.

681
01:02:12,951 --> 01:02:14,452
ഞാനും അമ്മയില്ലാതെയാണ് വളർന്നത്.

682
01:02:15,495 --> 01:02:17,706
അച്ഛൻ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

683
01:02:21,042 --> 01:02:22,043
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

684
01:02:23,837 --> 01:02:24,921
അന്നും,

685
01:02:24,921 --> 01:02:28,758
ഞാൻ നന്നായി വളർന്നു, എല്ലാം സ്വന്തമായി.

686
01:02:30,427 --> 01:02:32,554
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

687
01:02:33,972 --> 01:02:35,557
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോൾ കാണും,

688
01:02:37,851 --> 01:02:39,185
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു

689
01:02:39,853 --> 01:02:42,021
ഏകാന്തമായ എൻ്റെ ബാല്യത്തിലേക്ക്.

690
01:02:52,449 --> 01:02:54,617
മിസ് ബോക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

691
01:02:55,994 --> 01:02:57,829
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരാളെ വേണം.

692
01:03:02,917 --> 01:03:04,836
ആ സ്റ്റഫ്ഡ് മുയലിനെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

693
01:03:06,629 --> 01:03:08,298
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

694
01:03:09,299 --> 01:03:11,134
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

695
01:03:13,011 --> 01:03:14,846
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സ്റ്റഫ്ഡ് മുയലിനെ കിട്ടി,

696
01:03:16,139 --> 01:03:18,016
എനിക്ക് വേണ്ടി അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

697
01:03:20,894 --> 01:03:22,270
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

698
01:03:22,270 --> 01:03:24,105
ഞാൻ അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊടുത്തു

699
01:03:25,690 --> 01:03:27,484
കാരണം എനിക്കിപ്പോഴും അവൾക്കൊപ്പം നിൽക്കാനാവില്ല

700
01:03:28,651 --> 01:03:29,944
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ.

701
01:03:33,740 --> 01:03:37,160
പക്ഷേ അവൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

702
01:03:40,580 --> 01:03:41,581
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

703
01:03:42,457 --> 01:03:43,917
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം

704
01:03:44,876 --> 01:03:47,712
എനിക്കായി അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

705
01:03:49,672 --> 01:03:50,673
പക്ഷേ...

706
01:03:52,759 --> 01:03:56,513
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അഴുക്കുചാലിലേക്ക് എറിയാൻ.

707
01:03:58,973 --> 01:04:00,058
പറഞ്ഞു വരുന്നത്...

708
01:04:01,768 --> 01:04:02,769
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.

709
01:04:03,686 --> 01:04:05,438
നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

710
01:04:11,194 --> 01:04:13,071
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

711
01:04:22,413 --> 01:04:24,040
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

712
01:04:27,210 --> 01:04:28,086
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

713
01:04:35,176 --> 01:04:38,263
{\an8}ഗാർഡിയൻ സിഗ്നേച്ചർ
BOK GWI-JU

714
01:04:50,400 --> 01:04:51,568
{\an8}ഞാൻ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചോ?

715
01:04:53,486 --> 01:04:55,989
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ
അത്തരമൊരു നുണയിൽ സ്വയം ഏർപ്പെടുമോ?

716
01:04:56,656 --> 01:04:58,116
അതായിരിക്കാം

717
01:04:58,825 --> 01:05:02,328
നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന്
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു?

718
01:05:06,791 --> 01:05:08,293
എന്നാൽ അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

719
01:05:08,960 --> 01:05:11,004
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

720
01:05:11,754 --> 01:05:12,922
ആർക്കറിയാം?

721
01:05:14,048 --> 01:05:15,466
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

722
01:06:48,309 --> 01:06:49,310
ഒരു വഴിയുമില്ല.

723
01:06:51,187 --> 01:06:52,355
ഇതെങ്ങനെയാകും?

724
01:07:28,891 --> 01:07:29,892
തീ!

725
01:07:30,518 --> 01:07:32,228
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

726
01:07:32,228 --> 01:07:33,271
ഒരു തീയുണ്ട്!

727
01:07:33,271 --> 01:07:35,940
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക!

728
01:07:37,150 --> 01:07:38,943
ക്രമമായ രീതിയിൽ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക!

729
01:07:38,943 --> 01:07:40,528
ഈ വഴി, ദയവായി!

730
01:07:40,528 --> 01:07:41,904
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക!

731
01:07:45,658 --> 01:07:46,909
മാളിൽ.

732
01:07:47,618 --> 01:07:49,037
ഫയർ അലാറം അടിച്ചപ്പോൾ.

733
01:07:49,746 --> 01:07:51,664
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

734
01:07:53,583 --> 01:07:55,084
ഈ വഴി, ദയവായി.

735
01:07:55,084 --> 01:07:57,754
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക!

736
01:07:57,754 --> 01:07:59,547
നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗത കുറയ്ക്കാം!

737
01:09:29,053 --> 01:09:30,054
നീ പിടിച്ചു

738
01:09:31,222 --> 01:09:32,557
എൻ്റെ കൈ.

739
01:09:55,329 --> 01:09:56,622
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ദയയുള്ളവരായിരുന്നു

740
01:09:57,748 --> 01:09:59,000
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ.

741
01:10:36,662 --> 01:10:38,581
അസാധാരണമായ കുടുംബം

742
01:11:07,193 --> 01:11:10,154
{\an8}എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും തൊടാൻ കഴിയുമോ?

743
01:11:10,154 --> 01:11:11,822
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

744
01:11:11,822 --> 01:11:15,785
{\an8}Do Da-hae എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കുടുംബ മോതിരം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

745
01:11:15,785 --> 01:11:17,078
{\an8}ഡ-ഹേ ചെയ്യുക.

746
01:11:17,078 --> 01:11:18,537
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണ്?

747
01:11:18,537 --> 01:11:21,249
{\an8}ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ തൊടണം,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

748
01:11:21,249 --> 01:11:22,917
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

749
01:11:23,834 --> 01:11:24,752
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയാണോ?

750
01:11:24,752 --> 01:11:26,879
{\an8}ഞാൻ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

751
01:11:26,879 --> 01:11:29,340
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചതിനാൽ.

752
01:11:30,049 --> 01:11:31,092
{\an8}അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

753
01:11:31,092 --> 01:11:34,095
{\an8}ഈ കുടുംബം ശരിക്കും നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

754
01:11:36,264 --> 01:11:37,640
{\an8}നമുക്ക് അവയെ ബ്ലീഡ് ഡ്രൈ ചെയ്യാം.

755
01:11:38,182 --> 01:11:39,934
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

756
01:11:40,851 --> 01:11:42,395
{\an8}അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹാശക്തികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

757
01:11:43,437 --> 01:11:44,939
{\an8}അവൾ കേൾക്കില്ല.

758
01:11:46,732 --> 01:11:48,067
{\an8}ഞാൻ അവളോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞു.

759
01:11:50,194 --> 01:11:55,199
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം

760
01:11:55,199 --> 01:12:00,199
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

761
01:11:55,199 --> 01:12:05,199
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക